Закрыть ... [X]

Пословицы поговорки по кабардинскому языку

Особый отдел народного творчества кабардинцев и балкарцев составляют пословицы, которые иногда чрезвычайно метко об­рисовывают положение, нравы, обычаи и характеры лю­дей. Пословицы отличаются поэтическими формами: ритм их обыкновенно мерный и в большинстве случаев они рифмованы; мысль в пословицах выражается прямо, без аллегории. Вот некоторые образцы пословиц: «Подумав — скажи, пос­мотрев вокруг себя — садись»; «Кто работает, тот не остается без доли»; «В не начатом деле змеи водятся»; «Вовремя скосишь — сено, не вовремя — бурьян»; «Голод заставляет змею выйти из норы»; «Будешь неус­танно добиваться своей цели — твой план осуществится»; «Герой первый берется за тя­жесть»; «He думаешь о чести — бесполезный друг-спутник».

 

КАБАРДИНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ

 

И малая птичка бывала

Причиной большого обвала.

 

Мил человек или не мил,

Не говори ни слова,

Пока ты с ним не разделил

Дороги или крова.

 

Не жди, чтобы твои потом

Седины почитал

Злой человек, виновный в том,

Что стариком ты стал.

 

Пока крикливый

Накричится вволю,

Так молчаливый

Возвратится с поля.

 

Из умных, может, всех умнее тот,

Кто и у дурака совет берет.

 

Если собеседник сам горбат,

С ним о горбунах не говорят.

 

Учить своих мужей —

Бессмысленная мука.

Учите сыновей,

Им впрок пойдет наука.

 

Юнец, не ценишь ты отца,

Постой, ты все поймешь,

Когда от своего юнца

Сам горюшка хлебнешь!

 

Пусть у тебя сто сыновей и более,

Но каждого ребенка своего

Ты, многодетный, любишь с той же болью,

С какою однодетный — одного.

 

Болтливость причисляют к недостаткам,

Пусть будет длинной мысль, а слово кратким.

 

Ты где-то потеряешь все равно

То, чем тебе владеть не суждено.

 

Все делай, как повелевает

Муж седой,

Но есть старайся то, что добывает

Молодой.

 

Обманное

Обманет ожиданье,

Нежданная

Приходит старость ранняя.

 

Если задают ему вопрос,

Неразумный задирает нос

 

Тоскливо в доме убогом —

Огонь разожги в печи.

Страшно тебе в дороге —

Спутника подыщи.

 

Злоба врагов

Смешна.

Злоба друзей —

Страшна.

 

Голод знает, как варить искусно;

Нам, голодным, все бывает вкусно.

 

Гость кабардинца, со всех сторон

Гостеприимством ты защищен.

 

Хоть возвеличь дурного, хоть уважь,

А своего ума ему не дашь.

 

Хоть говорю, что дочь плоха,

Но слушай ты меня, сноха.

 

Улыбка дарит

Нам продленье века,

А злоба старит

Злого человека.

 

Не стоит доверять тому,

Кто сам не верит никому.

Уж если друга рядом нет,

Хоть с шапкою держи совет.

 

Другу что-нибудь отдать

Выгоднее, чем продать.

 

В ущелье, у реки,

Где нам не быть с тобою,

И травы высоки,

И небо голубое.

 

Тебе дают — сочти за честь.

Нет выбора — бери, что есть.

 

Не осуждай чужих ты матерей

Во имя уважения к своей!

Мать и плохая — все же мать,

Тебе другую не сыскать.

 

Если мало сил —

Ум их приумножит,

А умишко хил —

Сила не поможет.

 

Джигит, пусть будет честь твоя тверда,

А слово может мягким быть всегда.

 

Восхвалять себя — напрасен труд.

Если ты хорош, и так поймут.

 

Умный, если даже счастлив очень,

Все равно печалью озабочен.

 

Пусть ты из глупцов глупец,

Нет глупца такого,

Для которого мудрец

Не нашел бы слова.

Однажды пуганная птица

И своего хвоста боится.

 

Речью сладок,

Сердцем гадок.

 

Лучше уж мое плохое,

Чем хорошее чужое.

 

Порою мышь и та храбра,

Когда поблизости нора.

 

Бывает, что дурная весть

Не перешла порога,

А уж известно все, как есть,

И здесь, и в царстве Бога.

 

Ища дорогу, не блуждай,

Спроси у тех, кто знает край.

 

Перевел Н. Гребнев кабардинскому

 

 

 

БАЛКАРСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ

 

И покидая, не ругай

Страну отцов.

Ты возвратишься в этот край

В конце концов.

 

Уж если умирать тебе пришел черед,

Незаряженное ружье в тебя пальнет.

 

Окажешь дураку почет,

Он нос до неба задерет.

 

Быть слишком мягким?

Мягкое сгибают!

Быть слишком твердым?

Твердое ломают!

 

Водою насладиться

Хочет жаждущий,

Бедою поделиться

Хочет страждущий.

 

Бывает горец

В горе тугодум:

Приходит горе,

Прочь уходит ум.

 

Волк голодным на стада

Нападал от века.

Сытым нападал всегда

Человек на человека.

 

Любое горе человек забудет вскоре,

Как только будет у него другое горе.

 

Сам себя не бей, в борьбу вступая,

Недруга слабей себя считая.

 

Долг отнимает наш покой надолго:

Покуда мы не возвращаем долга.

 

Несчастный о несчастье меньше плачет,

Чем о судьбе счастливого судачит.

 

Исполнится мечта в один из дней,

И сразу интерес исчезнет к ней.

 

Безмерная длина иного языка —

Свидетельство того, что совесть коротка.

Какой-нибудь порок клеймя жестоко,

Ты многословья бойся, как порока.

 

С хорошим делом мы должны спешить.

С одним спешить не надо — жизнь прожить

 

Для города, прославленного гением,

Смерть гения сравнима с разрушением.

 

Порой дурнушка может быть счастливой:

Любимая счастливее красивой.

 

Еды голодный не бранит

Нисколько:

В еде разборчив тот, кто сыт,

И только.

 

Что поймет мудрец легко,

Осмеет глупец легко.

 

Узнав, не разноси дурную весть,

Другому уступи такую честь.

 

Хоть неизгладимый след

Зло на свете оставляет,

Человек на много лет

Лишь добро запоминает.

 

Болезнь любая норовит вселиться

В тех, кто ее особенно боится.

 

Тот, кого ты посадил на круп осла,

Попытается согнать тебя с седла.

 

На день выходишь, а харчей

Бери на пять.

Не повредит спине твоей

Такая кладь.

Честь умного особенно ярка

В сравнении с бесчестьем дурака.

 

Не спросит смерть, когда придет,

Сто лет ты прожил или год.

 

Печаль твоя, хоть очень велика,

Но далека.

Моя, хоть с ноготок величиной,

Она — со мной.

 

И то, что у тебя в чернилах лоб и руки.

Не означает, что постиг ты все науки.

 

Стать человеком

Велика ль удача?

Остаться человеком —

Вот задача.

 

За глаза не хули человека

И в глаза не хвали человека.

 

Кто не прощает другу недостатка,

Тот — одинок и жить ему не сладко.

 

Недостаток пропитанья —

Вот для дружбы испытанье.

 

И тот, кто глуп, и тот, кто с головой,

Ум выбирая, каждый выбрал свой.

 

Тот снисходителен, кто разумом богат.

Ведь снисходительность и ум — сестра и брат.

 

Кузнец погиб —

Все, что сковал, осталось.

Мудрец погиб —

Все, что сказал, осталось.

Средь людей хороших быть

И плохим казаться

Лучше, чем хорошим слыть

И с плохими знаться.

 

Бывает много доводов у тех,

Кто получает слово после всех.

 

Не лги, что нету ничего

Для друга дорогого.

Подарка нету для него —

Есть ласковое слово.

 

Лучше, если знающий молчит,

Нежели незнающий кричит.

 

Как ни трудно лгать, а все ж

Легче лгать, чем слышать ложь.

 

Пусть твое правдивым будет слово

Против лжи оружья нет иного.

 

Скаредными иногда

Щедрых делает нужда.

 

Кто сидит —

Не спотыкается,

Кто молчит —

Не ошибается.

 

Язык завистника ползет

К соседу через дымоход.

Не оттого ли тень печали

У многих смертных на лице,

Что метит жизнь одних вначале

Удачей, а других в конце.

 

Кто, выбирая, долго жмется,

Совсем без доли остается.

 

Не умрет живущий все равно,

Не увидев то, что суждено.

 

Для силы что закон и что права?

Она — сильна, лишь этим и права,

 


Источник: http://mkkbr.ru/?page_id=3620



Поделись с друзьями



Рекомендуем посмотреть ещё:




Пословицы и поговорки народов мира Кабардинские пословицы Mineral mask минеральная маска отзывы

Пословицы поговорки по кабардинскому языку Кабардинские пословицы и поговорки, присловья Пословицы
Пословицы поговорки по кабардинскому языку Лучшие Кабардинские пословицы и поговорки. Афоризмы и
Пословицы поговорки по кабардинскому языку X Международный конгресс молодых ученых Перспектива
Пословицы поговорки по кабардинскому языку Синтаксис кабардинских пословиц и поговорок - disserCat
Пословицы поговорки по кабардинскому языку ПОСЛОВИЦЫ Официальный сайт Министерства культуры
Пословицы поговорки по кабардинскому языку Поговорки Адыгские, Английские, Русские m
Пословицы поговорки по кабардинскому языку Кабардинские пословицы и поговорки
100 сюрприз. Идея подарка из киндер сюрпризов Ledi-Art все для мастеров профессионального маникюра Арабские пожелания с днем рождения - Открытки и поздравления Выставки в музее Как нарисовать мультик на блокноте Как нарисовать мультик на блокноте Doovi Красный цвет волос: 8 модных оттенков (фото)

ШОКИРУЮЩИЕ НОВОСТИ